2018年2月7日、父・尾川宏が突然亡くなりました。あまりにも急だったため一年経ったいまでも、この事実を知っている人はごくわずかです。
父の死後半年で母と同居することになり、私が実家に戻るかたちで家の中を整理することになりました。 二世帯が一緒に生活する以上、ある程度の空間は必要になってきますので、父の作品をやむなく押入れにしまいました 。作品を梱包して収納するときに、「親父は作品を押入れにしまうためには作っていない……はたしてこれでよいのだろ うか？」という疑問が頭から離れませんでした。
片づけてみればあらゆるところから父の作品が出てきます。未発表のものもまだまだ沢山あります。これらの作品をどう すべきか？ 記録や写真は膨大にありますが、すべてがアナログです。保管期間が50年ということもあって、腐食が始ま ってしまいすでに判別できないものまであります。
また、作品のコンセプトおよび納品時期などのすべてのプロパティは母の記憶の中にしかなく、これが失われると本当に 何もわからなくなってしまうでしょう。
父はITどころかファクスでさえ触ることができず、「人と人のつながり」だけで生涯を終えました。
それゆえ生前ネットで作品を販売することや共有するという考えをまったく理解してもらえず、私が実行に移そうとして も断固反対されました。
ですから父の本意ではないかもしれません。
でも、一周忌のこのタイミングで、父の作品に関するすべての情報をこのサイトで発信していきたい、私はそう考えてい ます。作品販売はもちろんのこと、貸し出し、デジタル二次使用など、さまざまなリクエストに柔軟に対応し、父のこと を、父の作品をさらに多くの人に知ってもらいたいと思っています。
加えて、私のように「有形文化財」を遺産として受け継いだ家族が、このICT時代でどのように情報発信すべきか、この サイトがある種のモデルケースになれたらうれしいです。
私の残りの人生、この家から父の作品がすべてなくなることを目標にします。
すべての作品がなくなったその瞬間に、おそらく私は最も幸福を味わい、恐ろしいほどの後悔と戦うことになるでしょう。
その日を夢見て……
サイトを制作してくれた、日本電子専門学校Webデザイン科・柴田理子さんと蘇暢さんに感謝します。
2019年2月7日 尾川一行
My father Mr.Hiroshi Ogawa, passed away suddenly on February 7th 2018.It is so unexpected that only few people know about this sad news by now.
After my father's death, I moved back and lived with my mom in our hometown for half a year, and I tidied up things my father left there.We need more room for two generations, my mom and me, to live in the same house, so I have to put my father’s works into a closet. And when I was packing those works, a question lingered in my mind: “is it really the best choice for those works being put into a closet even though they were definitely not being made for that?”
I found lots of works from lots of places in the room when I tried to do this tidy-up, and many of those were unpublished works. How can I do with these works? Now I got numerous records and pictures but they were all analogous. Even the expiration date is 50 years later, many of the works were unrecognized because of corrosion of time.
Moreover, All property of my father’s works only existed in my mom’s memory, like the concept, the date being turned in, etc. And if information like that was lost, those works would become a mystery forever.
Since Internet and even fax technology was quite new to my father, and “face to face communication ”was the only way he understood in his life.
The idea to sell or share his works on the internet wasn’t understandable for him. And he rejected and stopped my trying to do that.
So Even I couldn’t say it for sure if it is my father’s real intent.
I was thinking about sending out all the information about my father’s works on this website on the first anniversary of his death. Except for selling, many new ways like lending, digitally reusing would be used to dealing with different requests. I hope more people could get an access to my father’s works.
In addition, I would be very glad if those who succeeds inheritance as “tangible cultural properties” like me, including their families could find a way of information transmission in this ITC era and this website could be a kind of mode for that.
My final goal for the rest of my life is that all of my father’s works could “disappear” from his room.
And I couldn’t imagine the moment when all works “disappear”, how proud and happy I would be for the works knowing by more people, at the same time how regretful I would feel for making those works disappear in our house.
I am dreaming for that day coming soon.
Thanks to Ms Riko Shibata and Ms Chang Su from Japan Electronics College who made this website for me.
February 7th 2019 Ikko Ogawa
2018年2月7日，我的父亲尾川宏溘然长逝。由于过于突然，所以直到一年后的今天也只有极少数的一部分人知道这件事。
父亲逝去后我回到家乡和母亲同住了半年，顺便整理父亲的遗物。因为是两代人一起生活，需要腾出一定的空间， 而不得不把父亲的作品放进了柜子里，将作品打包的时候，“父亲不是为了让作品被收到柜子里才制作的…这样好吗 ？”这种疑问一直盘绕在我的脑海里。
一开始整理的时候 各种地方都发现了父亲的作品，尚未发表的作品还有很多，这些作品应该怎么办呢？虽然有大 量的记录和照片，但全部是纸质版。虽然说有50年的保管期限，但是已经被时间侵蚀的无法辨别的东西也有。
还有一些关于这些作品的理念以及背景等全部的信息只存在于母亲的记忆中，如果连这些信息也失去了的话那就 真的可以说对这些作品一无所知了吧。
别说IT了，就连传真都没有接触过的父亲，终其一生都只知道“人与人面对面的联系”。
因此父亲生前对于在网上销售作品和分享作品的想法完全不理解，即使我打算付诸实行也遭到了坚决反对。
所以也许这不是父亲的本意。
但是，在父亲去世一周年的这个时候，我有考虑把关于父亲作品的所有信息都发布到这个网站上。作品的销售自 不必说，还有租借以及电子版的二次使用等方式可以灵活应对各种市场要求。我想让更多的人知道父亲的作品。
另外，如果有像我这样继承“有形文化遗产”的人，很高兴这个网站能成为大家在这个ICT时代应该如何进行情报 宣传的参考。
我的余生，以让父亲的作品从家里全部消失为目标。
在所有作品消失的那一刻，也许我会体验到最幸福的滋味，同时也会与可怕的后悔作斗争吧。
梦想着能有那么一天...
感谢制作网站的日本电子专门学校网页设计专业的柴田理子同学和苏畅同学。
2019年2月7日 尾川一行